Descubrimiento de la lápida: fecha, ceremonia e invitación

Las costumbres varían entre asquenazíes y sefardíes, entre comunidades jasídicas, y entre Israel y la diáspora. Esta guía describe la práctica habitual; para cuestiones de ley judía, consulten al rabino de su familia.

Qué es el descubrimiento de la lápida

La palabra hebrea para la lápida, matzevá, viene del Génesis: «Y levantó Jacob una estela sobre su sepultura», la piedra que alzó por Raquel. Desde entonces los judíos señalan la tumba con una piedra. La ceremonia que acompaña su colocación (hakamat matzevá, en hebreo) no es un rito fijado por la ley judía, sino unas pocas costumbres que se formaron con los años: Salmos, una oración por el alma del fallecido, el Kadish y unas palabras sobre la persona.

No hace falta un rabino. Cualquier familiar o amigo puede conducir la ceremonia; un rabino o un jazán son una opción, no una obligación.

Cuándo se descubre la lápida

• En Israel la lápida suele colocarse hacia el final del shloshim (los treinta días desde el entierro), y la ceremonia se hace junto con la azkará del shloshim.
• Algunos la colocan antes, el día siguiente al final de la shivá. Es la costumbre de Jabad, por ejemplo.
• Fuera de Israel muchas familias esperan y hacen la ceremonia durante el primer año, a menudo cerca del primer yahrzeit.
• Nunca en Shabat ni en una fiesta. Para Jol HaMoed y otros días especiales, consulten al rabino.
• En Nisán no se pronuncian discursos fúnebres, y algunas comunidades (entre ellas muchas familias de origen norteafricano) evitan ir al cementerio. Otras colocan la lápida en Nisán si el shloshim cae entonces, con unas pocas palabras en lugar de un discurso. Consulten al rabino.

En la práctica, la fecha depende también del marmolista y del cementerio. Encarguen la lápida con tiempo y fijen el día con ambos antes de avisar a todos.

Quién lo organiza y qué hay que preparar

El descubrimiento de la lápida lo organiza la familia, junto con el marmolista. Conviene resolver antes algunas cosas:

1. La lápida misma: el texto, la ortografía de los nombres y la fecha hebrea. Pidan un boceto antes del grabado y consulten las normas del cementerio.
2. El día y la hora: acordados con el marmolista, para que la lápida esté colocada antes de la ceremonia.
3. Un minián: diez hombres para el Kadish, según la práctica ortodoxa. Confirmen antes quién viene.
4. Quién dirá el El Malé Rajamim: un jazán, alguien de la jevrá kadishá o un familiar que sepa decirlo.
5. Qué llevar: libros de Salmos u hojas impresas, piedritas, agua para lavarse las manos si no hay dónde hacerlo, y una tela si en su familia se cubre la lápida.

El orden de la ceremonia

La ceremonia es breve, y el orden varía de una familia a otra. Este es un orden habitual:

1. Apertura: quien conduce dice unas palabras: por qué se reúnen y quiénes van a hablar.
2. Salmos: muchos leen los siete salmos de la costumbre de Jerusalén (33, 16, 17, 72, 91, 104 y 130); otros, solo algunos, a menudo el Salmo 91. Después se leen los versículos del Salmo 119 que empiezan con las letras del nombre hebreo del fallecido, y luego los de las letras de נשמה, neshamá, «alma». Encuentren los versículos para cualquier nombre.
3. El descubrimiento: donde la lápida se cubrió, ahora se retira la tela. Es una costumbre relativamente reciente, extendida sobre todo fuera de Israel. Pueden leer la inscripción en voz alta.
4. Unas palabras: de una a tres personas, unos minutos cada una.
5. El Malé Rajamim: la oración por el alma del fallecido, con su nombre. En muchas comunidades sefardíes se dice la Hashkavá, y en Jabad no se acostumbra decir el El Malé Rajamim en esta ceremonia. La oración completa, con el nombre.
6. El Kadish: lo dicen los deudos si hay minián. El Kadish con transliteración.
7. Las piedritas: cada uno deja una piedrita sobre la lápida. Por qué se deja una piedra sobre la tumba

Al salir del cementerio se acostumbra lavarse las manos. Muchas familias se reúnen después en casa a comer, y suele ser allí donde salen las historias.

Qué decir en el descubrimiento de la lápida

Las palabras en esta ceremonia son más breves que un discurso fúnebre, y por lo general menos pesadas. Hay algo de distancia, y lugar para una buena historia, para lo que pasó en la familia desde entonces, o para explicar por qué eligieron la frase grabada. Tres o cuatro minutos bastan. Algunos leen una carta a la persona; otros piden a los nietos que dejen las primeras piedritas. Cómo preparar unas palabras para la azkará

Modelo de invitación

Envíenla en cuanto la fecha esté fijada, e indiquen dónde encontrarse: en un cementerio grande, una tumba nueva es difícil de hallar.

Lo que dice la lápida

La mayoría de las lápidas judías siguen la misma estructura: פ״נ, «aquí yace», arriba; el nombre hebreo con el nombre del padre; la fecha hebrea del fallecimiento; una frase personal; y ת.נ.צ.ב.ה abajo, a menudo con los mismos datos en español. Qué poner en una lápida, y la inscripción en hebreo con la fecha hebrea

En una piedra caben pocas líneas. Todo lo demás (las historias, las fotos, la voz) puede vivir en una página de recuerdo: una vez abierta la página, quienes estuvieron junto a la tumba añaden allí lo que contaron, y la familia aprueba cada recuerdo antes de que aparezca. También estamos preparando una placa con código QR para la lápida, que llevará a la página; todavía no está a la venta.