Inscripción en hebreo para la lápida
Completen los datos y el texto se va formando a medida que escriben: las líneas en hebreo para un hombre o una mujer, con la fecha hebrea, y debajo las líneas en español. Pueden copiarlo para el marmolista o imprimirlo para la familia.
Indiquen si es para un hombre o para una mujer, para que el hebreo se escriba correctamente.
Se acostumbra poner el nombre del padre; algunas familias añaden el de la madre, o ponen solo el de ella.
¿No tienen teclado en hebreo? Toquen las letras:
Solo un fallecimiento entre la puesta del sol y la medianoche pasa a la fecha hebrea del día siguiente. Después de medianoche la fecha civil ya cambió, así que no hay que marcar la casilla.
Las líneas en español
Fuera de Israel, las lápidas suelen llevar los mismos datos en español debajo del hebreo.
La inscripción
Escriban el nombre hebreo para ver la inscripción.
Lo que escriban queda en su dispositivo: no se envía ni se guarda nada.
Enviar esta página a la familia
Cómo se compone la inscripción
El hebreo sigue la estructura habitual de las lápidas judías, de arriba abajo: פ״נ (po nikbar, «aquí yace») o פ״ט (po tamún, «aquí está enterrado»); el nombre hebreo; ben o bat («hijo de», «hija de») con el nombre del padre, y también el de la madre si quieren; la fecha hebrea del fallecimiento, y al final ת.נ.צ.ב.ה. Las líneas en español van debajo. No hay un único texto obligatorio, y cada línea se puede cambiar. La estructura y las ideas para el epitafio están en nuestra guía sobre qué poner en una lápida.
La fecha hebrea se calcula a partir de la fecha civil con el mismo calendario que la calculadora de yahrzeit, y se escribe como en las lápidas: el día en letras hebreas, el mes y el año sin los millares. En un año bisiesto indica Adar I o Adar II, según el mes del fallecimiento.
Qué revisar antes de encargar la lápida
Tomen este texto como un buen borrador, no como la versión definitiva. Cada letra se graba en piedra: conviene que lo revise alguien que lea bien hebreo y que el marmolista les muestre un boceto. Algunos cementerios preparan ellos mismos el hebreo a partir de los datos que ustedes les dan, y otros piden que lo firme un rabino. Pregunten en el suyo. Cuándo se coloca la lápida y cómo es la ceremonia.
Preguntas frecuentes
¿Qué se pone en una lápida judía?
Por lo general, פ״נ arriba, el nombre hebreo con ben o bat y el nombre del padre, la fecha hebrea del fallecimiento y ת.נ.צ.ב.ה abajo. Debajo, el nombre, las fechas y una o dos líneas en español. Cada cementerio y cada jevrá kadishá tiene sus normas sobre idiomas, tamaño y fotos.
¿Cómo se escribe la fecha hebrea en una lápida?
El día en letras hebreas, el mes y el año sin los millares; por ejemplo, נפטר בי״ב באייר תשפ״ו («falleció el 12 de Iyar de 5786»). Si el fallecimiento fue entre la puesta del sol y la medianoche, la fecha hebrea es la del día siguiente. Algunas lápidas ponen נלב״ע («llevado o llevada a su morada eterna») en lugar de נפטר.
¿El nombre del padre o el de la madre?
En la mayoría de las lápidas va el del padre: «ben Abraham», «bat Iosef». Algunas familias añaden el de la madre, «bat Abraham veRivká», y otras ponen solo el de ella. Sigan la costumbre de su familia.
¿Qué significan las letras ת.נ.צ.ב.ה?
«Que su alma quede atada al haz de la vida». Algunas lápidas lo escriben תנצב״ה, con el signo ״ en lugar de los puntos. Las dos formas son habituales.
¿La herramienta guarda lo que escribo?
No. El texto se compone en su navegador: no nos llega ningún nombre ni ninguna fecha, y nada de eso aparece en la dirección de la página.