Надпись на иврите для памятника
Заполните поля, и надпись соберётся, пока вы печатаете: строки на иврите в нужной форме (для мужчины или женщины), с еврейской датой, а под ними строки по-русски. Скопируйте текст для мастера или распечатайте его, чтобы показать семье.
Выберите, мужчине или женщине ставят памятник, чтобы надпись на иврите была в правильной форме.
Обычно пишут имя отца; в некоторых семьях добавляют имя матери или пишут только её имя.
Нет ивритской клавиатуры? Нажимайте на буквы:
На следующую еврейскую дату переходит только смерть между закатом и полуночью. После полуночи дата по обычному календарю уже сменилась, и отмечать не нужно.
Строки по-русски
Многие русскоязычные семьи, в том числе в Израиле, пишут под ивритом те же сведения по-русски.
Надпись
Введите еврейское имя, чтобы увидеть надпись.
Всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве: ничего не отправляется и не сохраняется.
Отправить эту страницу родным
Как строится надпись
Строки на иврите идут в том же порядке, что и на большинстве еврейских памятников, сверху вниз: פ״נ («по никбар», «здесь похоронен(а)») или פ״ט («по тамун», «здесь погребён(а)»), еврейское имя, «бен» или «бат» («сын», «дочь») и имя отца, а если хотите, и имя матери, еврейская дата смерти и в самом низу ת.נ.צ.ב.ה. Ниже идут строки по-русски. Единой обязательной формулы нет, и любую строку можно изменить. Как устроена надпись и что написать в личной строке, рассказано в нашем руководстве о том, что написать на памятнике.
Еврейская дата вычисляется из обычной по тому же календарю, что и в калькуляторе йорцайта, и записывается так, как принято на памятниках: число ивритскими буквами, месяц и год без тысяч. В високосный год пишется адар I или адар II, смотря по тому, в каком из них наступила смерть.
Что проверить перед заказом
Считайте эту надпись хорошим черновиком, а не утверждённым текстом. Каждая буква будет высечена в камне, поэтому попросите того, кто хорошо читает на иврите, проверить текст, а у мастера попросите эскиз. Некоторые кладбища сами готовят текст на иврите по сведениям, которые даёт семья, а некоторые просят раввина его подписать. Узнайте, как это устроено на вашем кладбище. Когда ставят памятник и как проходит церемония.
Частые вопросы
Что написать на еврейском памятнике?
Единой обязательной формулы нет. Обычно вверху פ״נ, затем еврейское имя с «бен» или «бат» и именем отца, еврейская дата смерти и внизу ת.נ.צ.ב.ה. Под ивритом часто пишут по-русски имя, даты и одну-две строки от семьи. Свои правила о языках, размере и фотографиях устанавливают кладбища и хевра кадиша.
Как пишут еврейскую дату на памятнике?
Число ивритскими буквами, месяц и год без тысяч, например נפטר בי״ב באייר תשפ״ו («умер 12 ияра 5786 года»). Если смерть наступила между закатом и полуночью, еврейская дата будет следующего дня. На некоторых памятниках вместо נפטר пишут נלב״ע («взят в свой вечный дом»).
Имя отца или имя матери?
На большинстве памятников пишут имя отца: «бен Авраам», «бат Йосеф». Некоторые семьи добавляют имя матери, «бат Авраам ве-Ривка», а некоторые пишут только имя матери. Пишите так, как принято в вашей семье.
Что означает ת.נ.צ.ב.ה?
«Да будет душа его (её) вплетена в узел жизни». Иногда пишут תנצב״ה, с двойным штрихом (гершаим) вместо точек. Оба написания приняты.
Сохраняется ли то, что я ввожу?
Нет. Надпись собирается в вашем браузере, и ни имя, ни дата не отправляются нам и не попадают в адрес страницы.