Кадиш ятом (кадиш скорбящих)

На иврите (ашкеназский текст)

1. Скорбящийיִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
2. Общинаאָמֵן.
3. Скорбящийבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
4. Общинаאָמֵן.
5. Все вместеיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
6. Скорбящийיִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
7. Общинаבְּרִיךְ הוּא.
8. Скорбящийלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
9. Общинаאָמֵן.
10. Скорбящийיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
11. Общинаאָמֵן.
12. Скорбящийעֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
13. Общинаאָמֵן.

Русскими буквами

Латинская буква h передаёт ивритскую ה: это лёгкий выдох, как h в английском слове home, а не русское «х».

1. СкорбящийЙитгадаль ве‑йиткадаш шмэй раба.
2. ОбщинаАмен.
3. СкорбящийБе‑альма ди вра хирутэй, ве‑ямлих мальхутэй бе‑хайейхон у‑ве‑йомейхон у‑ве‑хайей де‑холь бейт Исраэль, ба‑агала у‑визман карив, ве‑имру: амен.
4. ОбщинаАмен.
5. Все вместеЙеhэ шмэй раба меварах ле‑алам у‑ле‑альмей альмайя.
6. СкорбящийЙитбарах ве‑йиштабах ве‑йитпаар ве‑йитромам ве‑йитнасэ ве‑йитhадар ве‑йитъалэ ве‑йитhалаль шмэй де‑кудша брих hу.
7. ОбщинаБрих hу.
8. СкорбящийЛе‑эйла мин коль бирхата ве‑ширата, тушбехата ве‑нехемата, да‑амиран бе‑альма, ве‑имру: амен.
9. ОбщинаАмен.
10. СкорбящийЙеhэ шлама раба мин шмайя ве‑хаим алейну ве‑аль коль Исраэль, ве‑имру: амен.
11. ОбщинаАмен.
12. СкорбящийОсэ шалом бимромав, hу яасэ шалом алейну ве‑аль коль Исраэль, ве‑имру: амен.
13. ОбщинаАмен.

Перевод

В сефардском и хасидском нусахе

После «ве-ямлих мальхутэй» добавляют «וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ» (ве-яцмах пуркане́й ви-карэв мешихэ́й, «и взрастит Своё избавление и приблизит Своего помазанника»), на что отвечают «амен». У сефардов и выходцев из восточных общин последняя строка звучит так: «עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל» (осэ шалом бимромав, hу бе-рахамав яасэ шалом алейну ве-аль коль амо Исраэль), а строка «йеhэ шлама раба» длиннее. Читайте по сидуру той синагоги, где вы молитесь.

В ашкеназском тексте в Десять дней покаяния, между Рош hа-Шана и Йом Кипуром, вместо «ле-эйла мин коль бирхата» говорят «ле-эйла ле-эйла ми-коль бирхата», а многие также говорят «осэ hа-шалом» вместо «осэ шалом».