קדיש יתום

הנוסח (נוסח אשכנז)

1. האבליִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
2. הקהלאָמֵן.
3. האבלבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
4. הקהלאָמֵן.
5. הקהל והאבליְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
6. האבליִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
7. הקהלבְּרִיךְ הוּא.
8. האבללְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
9. הקהלאָמֵן.
10. האבליְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
11. הקהלאָמֵן.
12. האבלעֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
13. הקהלאָמֵן.

מה אומרים: תרגום לעברית

בנוסח ספרד ועדות המזרח

מוסיפים אחרי ״וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ״: ״וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ״ (והקהל עונה אמן). בנוסח עדות המזרח אומרים גם בסוף: ״עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל״, והבקשה ״יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא״ ארוכה יותר. כדאי לומר מתוך הסידור של בית הכנסת.

בנוסח אשכנז, בעשרת ימי תשובה, בין ראש השנה ליום כיפור, אומרים ״לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא״ במקום ״לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא״, ורבים אומרים גם ״עֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם״ במקום ״עֹשֶׂה שָׁלוֹם״.