קדיש דרבנן

הנוסח (נוסח אשכנז)

1. אומר הקדישיִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
2. הקהלאָמֵן.
3. אומר הקדישבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
4. הקהלאָמֵן.
5. הקהל ואומר הקדישיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
6. אומר הקדישיִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
7. הקהלבְּרִיךְ הוּא.
8. אומר הקדישלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
9. הקהלאָמֵן.
10. אומר הקדישעַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מַאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא, דִּי בְאַתְרָא קַדִּישָׁא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין, וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי, וּפֻרְקָנָא, מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
11. הקהלאָמֵן.
12. אומר הקדישיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
13. הקהלאָמֵן.
14. אומר הקדישעֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
15. הקהלאָמֵן.

מה אומרים: תרגום לעברית

בנוסח ספרד ועדות המזרח

כמו בקדיש יתום, בנוסח ספרד ובנוסח עדות המזרח מוסיפים אחרי ״וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ״: ״וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ״ (והקהל עונה אמן). בעדות המזרח הוא נקרא ״קדיש על ישראל״, והבקשה בפסקה הנוספת קצרה יותר: ״יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי, מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא״, בלי הבקשה לשלום רב, לחיים ארוכים, לפרנסה ולגאולה. אחריה בא ״יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא״ ארוך יותר, ובסוף: ״עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל״. בנוסח ספרד של החסידים הפסקה כמו בנוסח אשכנז, בהבדלי נוסח קטנים. כדאי לומר מתוך הסידור של בית הכנסת.

בנוסח אשכנז, בעשרת ימי תשובה, בין ראש השנה ליום כיפור, אומרים ״לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא״ במקום ״לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא״, ורבים אומרים גם ״עֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם״ במקום ״עֹשֶׂה שָׁלוֹם״.