Ашкава

Стихи

וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא, וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָה. אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה, וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה. מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ, פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם. מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים, וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן. יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ, וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם. טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב, וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ. סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע, אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר, כִּי זֶה כָּל הָאָדָם. יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד, יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם.

Русскими буквами

Латинская буква h передаёт ивритскую ה: это лёгкий выдох, как h в английском слове home, а не русское «х».

Ве‑hа‑хохма мэайин тимацэ, ве‑эй зэ меком бина. Ашрэй адам маца хохма, ве‑адам яфик твуна. Ма рав тувха ашер цафанта лиреэха, паальта ла‑хосим бах нэгэд бней адам. Ма якар хасдеха Элоhим, у‑вней адам бе‑цэль кнафэха йехесаюн. Йирвеюн ми‑дэшэн бейтэха, ве‑нахаль аданэха ташкэм. Тов шем ми‑шэмэн тов, ве‑йом hа‑мавэт ми‑йом hивальдо. Соф давар hа‑коль нишма, эт hа‑Элоhим йера ве‑эт мицвотав шмор, ки зэ коль hа‑адам. Ялезу хасидим бе‑хавод, йеранену аль мишкевотам.

Перевод

А мудрость — где её найти? И где пребывает разум? Счастлив человек, обретший мудрость, и тот, кто стяжал разумение. Как велико благо, что Ты сберёг для боящихся Тебя и явил уповающим на Тебя на глазах у людей! Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие укрываются в тени крыльев Твоих. Насыщаются они от изобилия дома Твоего, и из потока услад Твоих Ты поишь их. Доброе имя лучше благовонного масла, и день смерти — дня рождения. Конец речи, когда всё услышано: страшись Бога и храни Его заповеди, ибо в этом весь человек. Да ликуют благочестивые во славе, да поют от радости на ложах своих.

מְנוּחָה נְכוֹנָה, בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, וְחִלּוּץ עֲצָמִים, וְכַפָּרַת אֲשָׁמִים, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְחֶמְלָה וַחֲנִינָה, מִלִּפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, וְחוּלָקָא טָבָא לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. שָׁם תְּהֵא מְנַת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ הַשֵּׁם הַטּוֹב הַמְרוּחָם ______, רוּחַ ה׳ תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָר מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו, וְיָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלָיו. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יַסְתִּירֵהוּ בְּצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ, לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם ה׳ וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ, וְיָשִׂים כָּבוֹד מְנוּחָתוֹ. ה׳ הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיִלָּוֶה אֵלָיו הַשָּׁלוֹם, וְעַל מִשְׁכָּבוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב: יָבוֹא שָׁלוֹם, יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחוֹ. הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן, וְנֹאמַר אָמֵן.

Русскими буквами

Мэнуха нехона, бишива эльйона, бе‑маалат кдошим у‑тhорим, ке‑зоhар hа‑ракиа меирим у‑мазhирим, ве‑хилуц ацамим, ве‑хапарат ашамим, ве‑hархакат пэша, ве‑hакрават йеша, ве‑хэмла ва‑ханина, ми‑лифней шохэн меона, ве‑хулака тава ле‑хайей hа‑олам hа‑ба. Шам теhэ менат у‑мехицат вишиват нэфэш hа‑шем hа‑тов hа‑мерухам ______, руах Адонай тенихэну бе‑Ган Эден, де‑итпетар мин альма hадейн кирут Элаhа марей шмайя ве‑аръа. Мэлэх мальхей hа‑мелахим бе‑рахамав йерахэм алав, ве‑яхос ве‑яхмоль алав. Мэлэх мальхей hа‑мелахим бе‑рахамав ястирэhу бе‑цэль кнафав у‑ве‑сэтэр оhоло, ла‑хазот бе‑ноам Адонай у‑ле‑вакэр бе‑hейхало, у‑ле‑кец hа‑ямин яамидэhу, у‑ми‑нахаль аданав яшкэhу, ве‑йицрор би‑црор hа‑хаим нишмато, ве‑ясим кавод менухато. Адонай hу нахалато, ве‑йилавэ элав hа‑шалом, ве‑аль мишкаво йиhйэ шалом, ке‑дихтив: Яво шалом, януху аль мишкевотам hолэх нехохо. Hу ве‑холь бней Исраэль hа‑шохвим имо би‑хлаль hа‑рахамим ве‑hа‑слихот, ве‑хен йеhи рацон, ве‑номар: амен.

Перевод

Истинный покой в небесной ешиве, на ступени святых и чистых, что светят и сияют, как сияние небосвода; укрепление костей и искупление вин, удаление греха и приближение спасения, жалость и милость от Обитающего в небесах, и добрая доля в жизни грядущего мира. Там да будут доля, место и обитель души ______ — человека доброго имени, обретшего милость Божью. Дух Господень да упокоит в Ган Эдене его, ушедшего из этого мира по воле Бога, Владыки неба и земли. Царь над царями царей в милосердии Своём да помилует его, да пожалеет и пощадит его. Царь над царями царей в милосердии Своём да укроет его в тени крыльев Своих и в сокровенности шатра Своего, чтобы созерцать благость Господа и посещать Его чертог; в конце дней да поднимет Он его и из потока Своих услад да напоит его; да вплетёт Он душу его в узел вечной жизни и да сделает покой его славным. Господь — его удел; да сопутствует ему мир, и да будет мир на ложе его, как написано: «Он войдёт в мир; упокоятся на ложах своих — каждый, кто ходил прямым путём». Он и все сыны Израиля, покоящиеся с ним, да будут включены в милосердие и прощение. И да будет на то воля Его, и скажем: амен.