Молитва Изкор
Изкор читают в синагоге в Йом Кипур, в Шмини Ацерет, в последний день Песаха и в Шавуот. Выберите, кого вы поминаете, и впишите имя: молитва появится в нужной форме на иврите, русскими буквами и в переводе.
Принято упоминать имя отца; в некоторых семьях упоминают имя матери. Нужно еврейское имя, а не паспортное: например, Барух, а не Борис. Если не указать его ивритскими буквами, в тексте на иврите останется пропуск, и имя можно будет вписать от руки.
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אָבִי מוֹרִי ______ שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בַּעֲדוֹ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן.
Русскими буквами
Латинская буква h передаёт ивритскую ה: это лёгкий выдох, как h в английском слове home, а не русское «х».
Йизкор Элоhим нишмат ави мори ______ ше‑hалах ле‑оламо, баавур ше‑этэн бли нэдэр цдака баадо. Би‑схар зэ теhэ нафшо црура би‑црор hа‑хаим им нишмот Авраhам, Ицхак ве‑Яаков, Сара, Ривка, Рахель ве‑Леа, ве‑им шеар цадиким ве‑цидканийот ше‑бе‑Ган Эден. Ве‑номар: амен.
Перевод
Да помянет Бог душу моего отца и наставника ______, ушедшего в свой мир, — ибо я дам цдаку за него, не связывая себя обетом. В награду за это да будет душа его вплетена в узел вечной жизни вместе с душами Авраама, Ицхака и Яакова, Сары, Ривки, Рахели и Леи и с прочими праведниками и праведницами, пребывающими в Ган Эдене. И скажем: амен.
В тексте есть имя Всевышнего. Распечатанный лист принято после использования не выбрасывать, а отдавать в генизу.
Изкор обо всех близких сразу
Чтобы помянуть всех умерших родных, не называя каждого по имени, читают этот абзац.
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אָבִי וְאִמִּי, זְקֵנַי וּזְקֵנוֹתַי, דּוֹדַי וְדוֹדוֹתַי, אַחַי וְאַחְיוֹתַי, בֵּין מִצַּד אָבִי וּבֵין מִצַּד אִמִּי, שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם, בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בַּעֲדָם. בִּשְׂכַר זֶה תִּהְיֶינָה נַפְשׁוֹתָם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן.
Йизкор Элоhим нишмат ави ве‑ими, зкенай у‑зкенотай, додай ве‑додотай, ахай ве‑ахйотай, бейн ми‑цад ави у‑вейн ми‑цад ими, ше‑hалху ле‑оламам, баавур ше‑этэн бли нэдэр цдака баадам. Би‑схар зэ тиhйена нафшотам црурот би‑црор hа‑хаим им нишмот Авраhам, Ицхак ве‑Яаков, Сара, Ривка, Рахель ве‑Леа, ве‑им шеар цадиким ве‑цидканийот ше‑бе‑Ган Эден. Ве‑номар: амен.
Да помянет Бог души моих отца и матери, дедушек и бабушек, дядей и тётей, братьев и сестёр, как со стороны отца, так и со стороны матери, ушедших в свой мир, — ибо я дам цдаку за них, не связывая себя обетом. В награду за это да будут души их вплетены в узел вечной жизни вместе с душами Авраама, Ицхака и Яакова, Сары, Ривки, Рахели и Леи и с прочими праведниками и праведницами, пребывающими в Ган Эдене. И скажем: амен.
Изкор о родных, убитых за то, что они были евреями
Для родных, убитых за то, что они были евреями (в Катастрофу и в погромах), в сидуре есть отдельный абзац:
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת ______ וְנִשְׁמַת כָּל קְרוֹבַי וּקְרוֹבוֹתַי, דּוֹדַי וְדוֹדוֹתַי, אַחַי וְאַחְיוֹתַי, הֵן מִצַּד אָבִי וְהֵן מִצַּד אִמִּי, הֵן שֶׁהוּמְתוּ, הֵן שֶׁנֶּהֶרְגוּ, הֵן שֶׁנִּשְׁחֲטוּ וְשֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנִּטְבְּעוּ וְשֶׁנֶּחְנְקוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמוֹתֵיהֶם. וּבִשְׂכַר זֶה תִּהְיֶינָה נַפְשׁוֹתֵיהֶם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן.
Йизкор Элоhим нишмат ______ ве‑нишмат коль кровай у‑кровотай, додай ве‑додотай, ахай ве‑ахйотай, hен ми‑цад ави ве‑hен ми‑цад ими, hен ше‑hумту, hен ше‑неhергу, hен ше‑нишхату ве‑ше‑нисрефу ве‑ше‑нитбеу ве‑ше‑нехнеку аль кидуш hа‑Шем, баавур ше‑этэн бли нэдэр цдака беад hазкарат нишмотейhем. У‑ви‑схар зэ тиhйена нафшотейhем црурот би‑црор hа‑хаим им нишмот Авраhам, Ицхак ве‑Яаков, Сара, Ривка, Рахель ве‑Леа, ве‑им шеар цадиким ве‑цидканийот ше‑бе‑Ган Эден. Ве‑номар: амен.
Да помянет Бог душу ______ и души всех моих родных, мужчин и женщин, дядей и тётей, братьев и сестёр, как со стороны отца, так и со стороны матери, — тех, кто был казнён, кто был убит, кто был зарезан, сожжён, утоплен и задушен за освящение Имени Всевышнего, — ибо я дам цдаку в память об их душах, не связывая себя обетом. В награду за это да будут души их вплетены в узел вечной жизни вместе с душами Авраама, Ицхака и Яакова, Сары, Ривки, Рахели и Леи и с прочими праведниками и праведницами, пребывающими в Ган Эдене. И скажем: амен.
Отправить эту страницу родным
Когда читают Изкор?
В Йом Кипур, в Шмини Ацерет, в последний день Песаха и в Шавуот, после чтения Торы; за пределами Израиля это восьмой день Песаха и второй день Шавуота. Каждый тихо читает абзац о своих близких, а затем кантор произносит «Эль мале рахамим» и «Ав hа-рахамим».
Во многих ашкеназских общинах те, у кого живы оба родителя, выходят из зала на время Изкора и возвращаются после него. В сефардских и восточных общинах Изкор в таком виде не читают; там читают «Ашкаву».
Что значит «бли недер»?
Молящийся обещает дать цдаку в память об умершем и добавляет «бли недер» («без обета»), чтобы обещание не стало обязывающим обетом. Цдаку обычно дают после праздника.
О тексте
Текст взят из сидура нусах Сфарад, распространённого в Израиле; в ашкеназских сидурах отличия касаются одного-двух слов. В сидуре есть абзац об отце и абзац о матери. О других родных говорят те же слова и меняют только того, кого называют, например «ахи» (мой брат) или «ишти» (моя жена), как это напечатано во многих сидурах. «Изкор», который читают на государственных траурных церемониях в Израиле, — другой текст.
Частые вопросы
Можно ли читать Изкор без миньяна?
Да. Изкор — личная молитва, и те, кто не может прийти в синагогу, читают её дома. «Эль мале рахамим», которую кантор произносит после неё, тоже не требует миньяна.
Читают ли Изкор в первый год после смерти?
Обычаи разные: в одних общинах скорбящие читают Изкор уже в первый праздник, в других — нет. Спросите у раввина общины.
Можно ли помянуть нескольких человек?
Да. Прочтите абзац о каждом или абзац обо всех близких сразу, который приведён под молитвой.
Можно ли читать Изкор по-русски?
Молитву можно произносить на любом языке, который вы понимаете. Многие читают иврит русскими буквами, как здесь, с переводом рядом.