Эль мале рахамим
«Эль мале рахамим» («Боже, исполненный милосердия») произносят на похоронах, на азкаре, при установке памятника и в годовщину. Введите имя, и молитва появится в нужной форме (для мужчины или женщины) на иврите, русскими буквами и в переводе.
Принято упоминать имя отца; в некоторых семьях упоминают имя матери. Нужно еврейское имя, а не паспортное: например, Барух, а не Борис. Если не указать его ивритскими буквами, в тексте на иврите останется пропуск, и имя можно будет вписать от руки.
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת ______ שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ. לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ. ה׳ הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן.
Русскими буквами
Латинская буква h передаёт ивритскую ה: это лёгкий выдох, как h в английском слове home, а не русское «х».
Эль малэ рахамим, шохэн ба‑мромим, hамцэ мэнуха нехона аль канфэй hа‑Шхина, бе‑маалот кдошим у‑тhорим ке‑зоhар hа‑ракиа мазhирим, эт нишмат ______ ше‑hалах ле‑оламо, баавур ше‑надву цдака беад hазкарат нишмато. Лахэн бааль hа‑рахамим ястирэhу бе‑сэтэр кнафав ле‑оламим, ве‑йицрор би‑црор hа‑хаим эт нишмато. Адонай hу нахалато, ве‑януах бе‑шалом аль мишкаво, ве‑номар: амен.
Перевод
Боже, исполненный милосердия, обитающий в высотах! Даруй истинный покой на крыльях Шехины, среди святых и чистых, сияющих, как сияние небосвода, душе ______, ушедшего в свой мир, — ради цдаки, отданной в память о его душе. Милосердный да укроет его под сенью крыльев Своих навеки и да вплетёт душу его в узел вечной жизни. Господь — его удел; да покоится он с миром на ложе своём. И скажем: амен.
В тексте есть имя Всевышнего. Распечатанный лист принято после использования не выбрасывать, а отдавать в генизу.
Отправить эту страницу родным
Когда читают «Эль мале рахамим»?
На похоронах, на азкаре на тридцатый день и в годовщину, и при установке памятника. Обычно её поёт кантор или читает кто-то из родных, а после неё при миньяне читают кадиш ятом.
Во многих общинах «Эль мале рахамим» не читают в дни, когда не читают таханун: в рош ходеш, в месяц нисан, в праздники и в некоторые другие дни. Если йорцайт приходится на такой день, уточните в синагоге, когда её прочитать.
Почему в молитве говорится о цдаке?
В молитве сказано, что ради поминовения души пожертвована цдака. Поэтому родные обещают дать цдаку в память об умершем. Многие добавляют «бли недер» («без обета»), чтобы обещание не стало обетом, и дают деньги потом.
У сефардов: «Ашкава»
«Эль мале рахамим» пришла из ашкеназской традиции. Во многих сефардских и восточных общинах вместо неё читают «Ашкаву», другую молитву того же смысла, по сидуру.
О тексте
Здесь приведён распространённый текст. В некоторых общинах говорят «под крыльями Шехины» вместо «на крыльях», а иногда добавляют «да будет его покой в Ган Эден». Имя Всевышнего в тексте на иврите сокращено (ה׳), но первое слово молитвы, אֵל («Эль»), тоже одно из Его имён. Что делать с распечатанным листом, сказано в примечании под молитвой.
Когда йорцайт?
Калькулятор найдёт дату смерти по еврейскому календарю и даты йорцайта на десять лет вперёд.
Частые вопросы
Нужен ли миньян для «Эль мале рахамим»?
Нет, её можно читать и без миньяна. Миньян нужен для кадиша, который читают после неё.
Имя отца или имя матери?
Обычно имя отца («бен» для сына, «бат» для дочери). В некоторых семьях принято иначе. Впишите то имя, которое принято у вас.
Что читают после молитвы?
Кадиш ятом, если есть миньян. Стихи 119-го псалма по буквам имени обычно читают перед ней, вместе с другими псалмами.