Установка памятника у евреев: когда и как проходит церемония

Обычаи различаются: у ашкеназов и сефардов, в разных хасидских общинах, в Израиле и за его пределами. Здесь описано то, что принято чаще всего; с вопросами еврейского закона обращайтесь к раввину вашей семьи.

Что такое открытие памятника

Слово «мацева» (надгробие) пришло из книги Берешит: «И поставил Яаков памятник на могиле её» (камень, который Яаков поставил над Рахелью). С тех пор евреи отмечают могилу камнем, чтобы её можно было найти и чтобы помнили, кто здесь похоронен. Церемония, которую проводят, когда памятник готов (на иврите «хакамат мацева» или «гилуй мацева»), — не обряд с установленным законом порядком, а несколько обычаев, сложившихся со временем: псалмы, поминальная молитва, кадиш и несколько слов о человеке.

Раввин не нужен. Вести церемонию может любой родственник или друг, и многие семьи так и делают. Пригласить раввина или кантора — ваш выбор, а не обязанность.

Когда ставят памятник

Русскоязычные семьи нередко слышат, что памятник ставят только через год. В еврейской традиции единого срока нет:

• В Израиле памятник обычно ставят ко времени шлошим (через тридцать дней после похорон), и церемонию проводят вместе с поминовением шлошим.
• Некоторые ставят раньше, на следующий день после окончания шивы. Так принято, например, в Хабаде.
• За пределами Израиля многие семьи ждут и проводят церемонию в течение первого года, часто ближе к первому йорцайту. Бывает, что памятник уже стоит, а церемонию назначают позже.
• Не в субботу и не в праздник. О холь а-моэд и других особых днях спросите раввина.
• В месяце нисан не произносят надгробных речей, а в некоторых общинах в этот месяц не ходят на кладбище. Многие семьи всё же ставят памятник в нисане, если на него выпадает шлошим, и вместо речи говорят несколько коротких слов о человеке. Спросите раввина.

На деле дата зависит и от мастера, и от кладбища. Заказывайте памятник заранее и согласуйте день с обоими, прежде чем сообщать родным.

Кто организует и что подготовить

Установку памятника организует семья вместе с мастерской, которая его делает. Заранее стоит решить:

1. Сам памятник: текст, написание имён и дату по еврейскому календарю. Попросите у мастера эскиз до гравировки и узнайте в хевра кадиша или на кладбище, какие правила там действуют.
2. День и час: согласованные с мастером, чтобы к церемонии памятник уже стоял на месте.
3. Миньян: десять мужчин для кадиша, по ортодоксальной традиции. Заранее уточните, кто придёт.
4. Кто прочтёт «Эль мале рахамим»: кантор, сотрудник хевра кадиша или родственник, который умеет её читать.
5. Что взять с собой: книги Псалмов или распечатанные листы, маленькие камни, чтобы положить на памятник, и воду для омовения рук при выходе, если рядом нет крана. Если в вашей семье памятник накрывают, возьмите ткань.

Порядок церемонии

Церемония короткая, и порядок в разных семьях разный. Вот распространённый вариант:

1. Вступление: тот, кто ведёт церемонию, говорит несколько слов о том, зачем мы собрались и кто будет выступать.
2. Псалмы: многие читают те же семь псалмов, что и на азкаре (33, 16, 17, 72, 91, 104 и 130 по еврейскому счёту); другие — лишь некоторые из них, чаще всего 91-й. Затем читают стихи псалма 119, которые начинаются с букв еврейского имени умершего, а после них — стихи на буквы слова נשמה, «нешама», «душа». Стихи для любого имени можно найти здесь.
3. Открытие памятника: там, где памятник накрывают, сейчас снимают ткань. Это сравнительно новый обычай, распространённый в основном за пределами Израиля; в Израиле многие семьи обходятся без него. Можно вслух прочитать надпись на камне.
4. Несколько слов о человеке: от одного до трёх выступающих, по нескольку минут.
5. «Эль мале рахамим»: поминальная молитва с именем умершего. Во многих сефардских общинах читают «Ашкаву», а в Хабаде на этой церемонии «Эль мале рахамим» обычно не читают. Полный текст молитвы с именем.
6. Кадиш: его читают скорбящие, если есть миньян. Текст кадиша с транслитерацией.
7. Камни: каждый кладёт на памятник маленький камень. Почему на могилу кладут камень

Уходя с кладбища, принято омыть руки. Многие семьи потом собираются дома за столом, и обычно именно там звучат лучшие истории.

Что сказать у памятника

Слова при открытии памятника короче надгробной речи и обычно не такие тяжёлые. Прошёл месяц или год; появилось немного дистанции, и есть место для одной хорошей истории, для того, что произошло в семье с тех пор, или для рассказа о том, почему на камне именно эти слова. Трёх-четырёх минут достаточно. Некоторые читают письмо, написанное умершему, или просят внуков первыми положить камни. Как подготовить слова для азкары

Пример приглашения

Разошлите приглашение в семейный чат, как только дата определена, а пожилым родственникам позвоните. Укажите, где находится могила и где встречаетесь: на большом кладбище новую могилу найти непросто.

Что написано на памятнике

Большинство еврейских надгробий устроены одинаково: сверху פ״נ («здесь похоронен»), затем еврейское имя и имя отца, дата смерти по еврейскому календарю, личная строка и внизу ת.נ.צ.ב.ה. Многие русскоязычные семьи добавляют имя и даты по-русски. Что написать на памятнике: структура и примеры и надпись на иврите с еврейской датой. Павшим военнослужащим ЦАХАЛа Министерство обороны ставит единый военный памятник к тридцатому дню; семья может добавить короткую личную надпись по установленным правилам.

На камне помещается несколько строк. Всё остальное (истории, фотографии, голос) может жить на странице памяти: когда она будет открыта для других, те, кто стоял у могилы, добавят то, что рассказали, а семья одобряет каждое воспоминание, прежде чем оно появится. Мы также готовим для памятника табличку с QR-кодом, ведущую на страницу; в продаже её пока нет.