Inscription en hébreu pour la pierre tombale
Remplissez les champs : l’inscription s’écrit au fur et à mesure, en hébreu pour un homme ou pour une femme, avec la date hébraïque, puis les lignes en français en dessous. Copiez-la pour le marbrier, ou imprimez-la pour la famille.
Indiquez s’il s’agit d’un homme ou d’une femme, pour que l’hébreu soit écrit correctement.
L’usage est d’inscrire le nom du père. Certaines familles ajoutent celui de la mère, ou n’inscrivent que le nom de la mère.
Pas de clavier hébreu ? Touchez les lettres :
Seul un décès entre le coucher du soleil et minuit passe à la date hébraïque du lendemain. Après minuit, la date civile a déjà changé : ne cochez pas.
Les lignes en français
Hors d’Israël, la pierre porte en général les mêmes informations en français, sous l’hébreu.
L’inscription
Écrivez le nom hébraïque pour voir l’inscription.
Ce que vous écrivez reste sur votre appareil : rien n’est envoyé ni enregistré.
Envoyer cette page à la famille
Comment l’inscription est construite
L’hébreu suit la structure de la plupart des pierres tombales juives, de haut en bas : פ״נ (po nikbar, « ici repose ») ou פ״ט ; le nom hébraïque ; ben ou bat (« fils de », « fille de ») avec le nom du père, et celui de la mère si vous le souhaitez ; la date hébraïque du décès ; ת.נ.צ.ב.ה tout en bas. Les lignes en français viennent dessous. Il n’existe pas de texte unique obligatoire, et chaque ligne peut être modifiée. La structure et des idées d’épitaphe sont expliquées dans notre guide : que graver sur une pierre tombale.
La date hébraïque est calculée à partir de la date civile, avec le même calendrier que le calculateur de hazkara, et écrite comme sur les pierres tombales : le jour en lettres hébraïques, le mois, puis l’année sans les milliers. Si l’année est embolismique, l’outil indique Adar I ou Adar II, selon le mois du décès.
Ce qu’il faut vérifier avant de commander
Ce texte est un brouillon soigné. Chaque lettre sera gravée dans la pierre : faites-le relire par quelqu’un qui lit bien l’hébreu, et demandez une maquette au marbrier avant la gravure. Certains cimetières préparent eux-mêmes le texte hébreu à partir des informations que vous leur donnez, et d’autres demandent qu’un rabbin le signe : renseignez-vous auprès du vôtre. Quand poser la matséva, et la cérémonie.
Questions fréquentes
Que grave-t-on sur une pierre tombale juive ?
En général : פ״נ en haut, le nom hébraïque avec ben ou bat et le nom du père, la date hébraïque du décès et ת.נ.צ.ב.ה en bas. Sous l’hébreu viennent le nom, les dates et une ligne ou deux en français. Chaque cimetière et chaque ’hevra kadicha a ses propres règles sur les langues, les dimensions et les photos.
Comment écrit-on la date hébraïque sur une pierre tombale ?
Le jour en lettres hébraïques, le mois, puis l’année sans les milliers, par exemple נפטר בי״ב באייר תשפ״ו (« décédé le 12 Iyar 5786 »). Si le décès a eu lieu entre le coucher du soleil et minuit, la date hébraïque est celle du lendemain. Certaines pierres portent נלב״ע (« rappelé à sa demeure éternelle ») au lieu de נפטר.
Le nom du père ou celui de la mère ?
La plupart des pierres portent celui du père : « ben Avraham », « bat Yossef ». Certaines familles ajoutent celui de la mère, « bat Avraham vé-Rivka », et d’autres n’inscrivent que le nom de la mère. Suivez l’usage de votre famille.
Que signifient les lettres ת.נ.צ.ב.ה ?
« Que son âme soit liée au faisceau de la vie. » Certaines pierres l’écrivent תנצב״ה, avec deux petits traits au lieu des points. Les deux sont d’usage.
L’outil conserve-t-il ce que je saisis ?
Non. L’inscription se construit dans votre navigateur : ni le nom ni les dates ne nous sont envoyés, et rien n’apparaît dans l’adresse de la page.