Que graver sur une pierre tombale : épitaphes et exemples

La structure d’une pierre tombale juive

Une pierre tombale juive porte en général une inscription en hébreu, souvent accompagnée des mêmes informations en français. De haut en bas :

1. פ״נ (po nikbar, « ici repose ») ou פ״ט (po tamoun, « ici est enterré ») tout en haut.
2. Le nom hébraïque avec celui du père : « Simone bat Avraham » (fille d’Avraham), « Moché ben Yossef ». Certaines familles ajoutent le nom de la mère.
3. Une abréviation après le nom, dans beaucoup de familles : ז״ל (zikhrono livrakha, « que son souvenir soit une bénédiction ») ou ע״ה (alav hachalom, « que la paix soit sur lui ») ; pour une personne assassinée, par exemple pendant la Shoah ou dans un attentat, ou tombée au combat, הי״ד (Hachem yikom damo, « que Dieu venge son sang »). Pour une femme : zikhronah, aleha, damah.
4. La date hébraïque du décès, et souvent les dates civiles de naissance et de décès. Si le décès a eu lieu après le coucher du soleil, la date hébraïque est celle du lendemain, et le calculateur permet de la vérifier. Notre outil d’inscription en hébreu écrit les lignes hébraïques avec la date.
5. Une épitaphe ou un verset.
6. ת.נ.צ.ב.ה en bas : « Que son âme soit liée au faisceau de la vie ».

Un exemple

Des idées d’épitaphe

Versets et formules traditionnelles

• « Une femme vaillante, qui la trouvera ? Elle a bien plus de valeur que les perles. » (Proverbes 31)
• « Ses enfants se lèvent et la proclament heureuse. » (Proverbes 31)
• « Le souvenir du juste est une bénédiction. » (Proverbes 10)
• « Tu resteras à jamais dans nos cœurs. » « Ton souvenir ne nous quittera pas. »

Des mots à vous

• Une phrase qu’il répétait : « Tout va s’arranger. » « Mange quelque chose. »
• Ce qu’il était pour vous : « Qui nous a appris à rire. » « Dont la porte était toujours ouverte. »
• Une grande passion : « Un homme de la mer. » « Elle plantait un jardin partout où elle vivait. »

Ce qu’il faut vérifier avant de valider

• L’orthographe. Les noms et les dates exactement comme sur les documents. Demandez à deux membres de la famille de relire séparément.
• La date hébraïque, surtout si le décès a eu lieu après le coucher du soleil.
• Le règlement du cimetière. Les cimetières et les consistoires ont leurs propres règles : dimensions, photos, langues, textes. Renseignez-vous avant de commander.
• La longueur. Beaucoup de marbriers facturent à la lettre. Une ligne courte et juste vaut mieux.
• Une maquette. Demandez au marbrier un projet de mise en page avant la gravure. Ce qui est gravé reste.

Ce qui ne tient pas sur la pierre

Une pierre tombale offre de la place pour quelques lignes. Tout le reste (l’histoire, les photos, la voix, les souvenirs des amis) a besoin d’un autre lieu. Une page de mémoire peut tout contenir et, une fois la page ouverte, son adresse peut être envoyée à tous ceux qui ne pourront pas venir au cimetière.