Qué poner en una lápida: inscripciones, epitafios y ejemplos

La estructura de una lápida judía

Una lápida judía suele llevar la inscripción en hebreo, a menudo con los mismos datos en español debajo. De arriba abajo:

1. פ״נ (po nikbar, «aquí yace») o פ״ט (po tamún, «aquí está enterrado») en la parte superior.
2. El nombre hebreo con el del padre: «Rafael ben Abraham» (hijo de Abraham), «Sara bat Iosef». Algunas familias añaden el nombre de la madre.
3. Una abreviatura después del nombre, en muchas familias: ז״ל (zijronó librajá, «que su recuerdo sea una bendición») o ע״ה (aláv hashalom, «la paz sea con él»); para quien fue asesinado o cayó en combate, por ejemplo en el Holocausto, en un atentado o en una guerra, הי״ד (Hashem ikom damó, «que Dios vengue su sangre»). Para una mujer: zijroná, alehá, damá.
4. La fecha hebrea del fallecimiento, y a menudo las fechas civiles de nacimiento y fallecimiento. Si murió después de la puesta del sol, la fecha hebrea es la del día siguiente: la calculadora permite comprobarlo, y nuestra herramienta de inscripción escribe las líneas en hebreo con la fecha.
5. Un epitafio o un versículo.
6. ת.נ.צ.ב.ה abajo: «Que su alma quede atada al haz de la vida».

Un ejemplo

Ideas para el epitafio

Versículos y frases tradicionales

• «Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Su valor sobrepasa largamente al de las piedras preciosas». (Proverbios 31)
• «Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada». (Proverbios 31)
• «La memoria del justo es bendita». (Proverbios 10)
• «Siempre en nuestros corazones». «Tu recuerdo vive en nosotros».

Palabras propias

• Una frase que repetía: «Todo se va a arreglar». «Come algo».
• Lo que era para ustedes: «Que nos enseñó a reír». «Cuya puerta estaba siempre abierta».
• Una gran pasión: «Hombre de mar». «Sembraba un jardín dondequiera que vivía».

Qué revisar antes de aprobar

• La ortografía. Los nombres y las fechas exactamente como en los documentos. Pidan a dos familiares que lo revisen por separado.
• La fecha hebrea, sobre todo si murió después de la puesta del sol.
• El reglamento del cementerio. Cada cementerio y cada jevrá kadishá tiene sus normas sobre tamaño, fotos, idiomas y textos. Consulten antes de encargar.
• La extensión. Muchos marmolistas cobran por letra. Una línea breve y precisa es mejor.
• Una prueba. Pidan al marmolista un boceto del diseño antes de grabar. Lo que se graba queda.

Lo que no cabe en la piedra

Una lápida tiene lugar para unas pocas líneas. Todo lo demás (la historia, las fotos, la voz, lo que recuerdan los amigos) necesita otro lugar. Una página de recuerdo puede contenerlo todo y, una vez abierta la página, su enlace se puede enviar a quienes no puedan ir al cementerio.